-
1 cela ne se demande pas
cela ne se demande pasto je samozřejmé -
2 cela ne se demande pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne se demande pas
-
3 je ne vous demande pas l'heure
разг.вас никто не спрашивает; не лезьте, не вмешивайтесь в чужие делаCarrabine. - Tu lui as payé combien? Rollo. - Euh... je ne sais plus exactement. Edith. - Vingt mille. Rollo (à Edith, rageur). - On ne te demande pas l'heure qu'il est. (M. Achard, Patate.) — Каррабин. - Сколько ты ему заплатил? Ролло. - Э... я уже точно не помню. Эдит. - Двадцать тысяч. Ролло (в бешенстве, Эдит). - А тебя никто не спрашивает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne vous demande pas l'heure
-
4 je ne demande pas mieux
je ne demande pas mieux -
5 je ne te demande pas l'heure qu'il est
je ne te demande pas l'heure qu'il estDictionnaire français-néerlandais > je ne te demande pas l'heure qu'il est
-
6 on ne vous en demande pas tant
on ne vous en demande pas tantDictionnaire français-néerlandais > on ne vous en demande pas tant
-
7 Je ne demande pas mieux.
-
8 je ne demande pas mieux
je ne demande pas mieuxvelice rádnic jiného si nepřeji -
9 je ne te demande pas l’heure qu’il est
je ne te demande pas l’heure qu’il esthleď si svéhoDictionnaire français-tchèque > je ne te demande pas l’heure qu’il est
-
10 je ne te demande pas l'heure qu'il est
гл.разг. тебя не спрашиваютФранцузско-русский универсальный словарь > je ne te demande pas l'heure qu'il est
-
11 je ne vous demande pas l'heure qu'il est
гл.общ. вас не спрашивают!Французско-русский универсальный словарь > je ne vous demande pas l'heure qu'il est
-
12 demande
demande [d(ə)mɑ̃d]feminine nouna. ( = requête) request ( de qch for sth ) ; ( = revendication) claim (de for ) ; [d'autorisation, naturalisation] application ; [de dédommagement] claim ; [de renseignement] enquiry• « demandes d'emploi » (rubrique de journal) "situations wanted"• à or sur la demande de qn at sb's request• et maintenant, à la demande générale... and now, by popular request...c. ( = besoins) demande d'affection need for affection* * *dəmɑ̃d1) ( sollicitation) request2) ( démarche) application3) Administration ( formulaire) application form4) Économie demand5) Droit•Phrasal Verbs:* * *d(ə)mɑ̃d nf1) (= requête) requestà la demande (transport, animations) — on demand
demande en mariage — proposal, offer of marriage
2) (= revendication) demand3) ADMINISTRATION (= requête, formulaire) application"demandes d'emploi" — "situations wanted"
4) ÉCONOMIE* * *demande nf1 ( sollicitation) request; à la or sur (la) demande de qn at sb's request; à la demande générale by popular request; répondre à la demande de qn to grant sb's request;2 ( démarche) application; les demandes de formation/d'abonnements sont nombreuses there are many applications for training/subscriptions; leur demande d'adoption a été rejetée their adoption application has been turned down; les demandes (d'adhésion) peuvent se faire ici applications (for membership) can be made here; faire une demande de mutation to apply for a transfer; gratuit sur (simple) demande free on request; remboursement sur simple demande écrite refund on written application;3 Admin ( formulaire) application form; une demande de passeport/d'inscription a passport application/registration form; envoyez votre demande de bourse avant le 10 mai send your grant application before 10 May;4 Écon demand; l'offre et la demande supply and demand; la demande de logements the demand for housing;5 Assur, Jur demande (en justice) claim; demande de dommages et intérêts claim for damages; demande de divorce petition for divorce.demande d'asile application for asylum; faire une demande d'asile to apply for asylum; demande d'emploi ( démarche) job application; faire une demande d'emploi to apply for a job; ‘demandes d'emploi’ ( rubrique) ‘situations wanted’; faire paraître une demande d'emploi to advertise in the situations wanted column; demande d'extradition extradition request; faire une demande d'extradition to request extradition; demande en mariage marriage proposal; faire une demande en mariage à qn to propose to sb.[dəmɑ̃d] nom féminin1. [requête] requestadresser toute demande de renseignements à... send all inquiries to...accéder à/refuser une demande to grant/to turn down a requestfaire une demande de bourse/visa to apply for a scholarship/visademandes d'emploi ‘situations wanted’il y a une forte demande de traducteurs translators are in great demand, translators are very much sought after4. DROIT5. [expression d'un besoin] needà la demande locution adjectivale & locution adverbialeà la demande générale locution adverbialeCould you give me a hand with these bags? Tu pourrais m'aider à porter ces bagages ?Certainly./With pleasure. Volontiers./Avec plaisirCould you possibly come back later? Vous serait-il possible de revenir plus tard ?Yes, of course. When is it convenient? Oui, bien sûr. Quelle est l'heure qui vous convient le mieux ?Can you tell him I'll phone back? Peux-tu lui dire que je le rappellerai ?Yes, I'll tell him. Oui, je le lui diraiWill/Would you pass the salt, please. Tu peux/pourrais me passer le sel, s'il te plaît ?Sure, here you are. Oui, voilàI was wondering whether you could lend me £10? Je me demandais si tu ne pourrais pas me prêter dix livres ?I'm afraid not, I'm a bit short at the moment. Non, je regrette, je suis un peu juste en ce momentWould you mind getting me some stamps while you're out? Ça te dérangerait de m'acheter des timbres en passant ?Not at all. How many do you want? Non, pas du tout, tu en veux combien ?Please let me know if you're coming. Préviens-moi si tu viensOf course. I'll phone you. Oui, bien sûr. Je t'appellerai -
13 pas de quoi
Lucienne. - Encore une fois, monsieur Duxin, je vous demande pardon. Duxin. - Il n'y a pas de quoi, madame Moreau. (M. Aymé, Lucienne.) — Люсьена. - Еще раз, мсье Дюксен, прошу вас извинить меня. Дюксен. - Не за что, мадам Моро.
-
14 pas de famille sans déchet
Werner. - Je me demande ce que vous trouvez à vous dire: "Pas de famille sans déchet". (J.-P. Sartre, Les Séquestrés.) — Вернер. - Я не понимаю, что вы подразумеваете под этим "в семье не без урода".
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de famille sans déchet
-
15 ne pas demander mieux
je ne demande pas mieux — лучшего и желать нельзя, я вполне доволен, в самый раз, именно это и нужно
Maître Blazius. - Vous n'ignorez pas qu'il avait formé le projet de vous unir à votre cousine Camille? Perdican. - Eh bien? Je ne demande pas mieux. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Блазиус. - Вам известно о его проекте сочетать вас браком с вашей кузиной Камиллой? Пердикан. - Правда? Ну что же, я непрочь.
- Alors, qu'est-ce que tu en penses, petit? - Moi, dit Pierre, si tu penses que je peux le faire, je ne demande pas mieux. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ну что ты об этом думаешь, малыш? - Я думаю, - ответил Пьер, - если ты считаешь, что у меня может выйти, то большего мне и не надо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demander mieux
-
16 ne pas demander l'impossible
не заходить слишком далеко; не требовать невозможного; не витать в облаках... mais jamais il ne faisait la moindre allusion, il affectait d'ignorer, avec son fin sourire de viveur sceptique qui ne demande pas l'impossible, pourvu qu'il ait son heure et que Paris le sache. (É. Zola, Nana.) —... но он никогда ни малейшим намеком не давал понять, что ему известно; он притворялся, что ничего не знает, и лишь тонкая улыбка выдавала скептика, который не требует от жизни чудес, а хочет лишь быть уверенным, что настанет и его час, и чтобы Париж это знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demander l'impossible
-
17 Ce n'est pas pour moi que je vous le demande.
Ce n'est pas pour moi que je vous le demande.Neprosím vás o to pro sebe.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas pour moi que je vous le demande.
-
18 Il n'a pas daigné donner suite à notre demande.
Il n'a pas daigné donner suite à notre demande.Neráčil vyhovět naší žádosti.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas daigné donner suite à notre demande.
-
19 Il n'a pas voulu me présenter sa demande.
Il n'a pas voulu me présenter sa demande.Nechtěl se mi se svou žádostí vytasit.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas voulu me présenter sa demande.
-
20 Je ne m'oppose pas à votre demande.
Je ne m'oppose pas à votre demande.Nezpěčuji se (nestavím se proti) vaší žádosti.Dictionnaire français-tchèque > Je ne m'oppose pas à votre demande.
См. также в других словарях:
Je ne te demande pas l'heure qu'il est — ● Je ne te demande pas l heure qu il est mêle toi de ce qui te regarde, je ne t adresse pas la parole … Encyclopédie Universelle
demande — [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix » (Romains) … Encyclopédie Universelle
demandé — demande [ d(ə)mɑ̃d ] n. f. • 1190; de demander I ♦ 1 ♦ Action de demander, de faire connaître à qqn ce qu on désire obtenir de lui. ⇒ désir, souhait. Faire une demande à qqn. « leur première volonté, leur première demande [...] c est la paix »… … Encyclopédie Universelle
Demande d'assistance (informatique) — Demande d assistance En informatique, une demande d assistance est une demande faite par l utilisateur d une application informatique, concernant un incident rencontré, une évolution souhaitée, ou une mauvaise compréhension des règles de gestion … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… … Wikipédia en Français
Demande Biologique En Oxygène — Pour les articles homonymes, voir DBO. La demande biochimique en oxygène (DBO) est la quantité d oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières organiques biodégradables par des … Wikipédia en Français
Demande biochimique en oxygène — Demande biologique en oxygène Pour les articles homonymes, voir DBO. La demande biochimique en oxygène (DBO) est la quantité d oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières… … Wikipédia en Français
Demande biologique en oxygene — Demande biologique en oxygène Pour les articles homonymes, voir DBO. La demande biochimique en oxygène (DBO) est la quantité d oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques (biodégradables) par voie biologique (oxydation des matières… … Wikipédia en Français
Pas de calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais Carte de localisation du pas de Calais Type … Wikipédia en Français
Demande Incidente — L expression demande incidente désigne toute demande qui n ouvre pas l instance (contrairement à une assignation ou une requête) mais qui intervient au cours d un procès déjà engagé. si elle émane du demandeur, on parle de demande… … Wikipédia en Français